SNOOPYスタジャンできあがりました。

8月に開催しましたSNOOPYスタジャン受注会にて、ご発注していただきましたスタジャンができあがりました。丸和繊維工業さんの尽力により予定より少し早いお届けができそうです。いつもながら頭が下がります、多謝。千駄ケ谷店は11/22木曜日の夕刻、大阪店、福岡店は運送便に遅れがなければ11/23金曜日の午後には入荷するかと思います。順次ご連絡をさせていただく予定ですが、お急ぎの方はお手数ですが、各店舗に入荷時刻など確認のご連絡いただけましたら幸いです。
The SNOOPY team jackets that were made available for pre-order in August have now been completed. Due to the efforts of Maruwa Textiles Industries it seems that we have been able to deliver this item slightly earlier than planned. Once again, I take my hat off to them, many thanks. These jackets will be arriving in our Sendagaya store on the 22nd (tomorrow) in the evening. Providing that the freight company is punctual this item will hopefully be arriving at our Osaka and Fukuoka stores on Friday afternoon (23rd). We are planning to contact customers in order, however for those of you who are anxious to get your jacket right away, if you don’t mind going to the effort please contact the respective store to confirm your order as soon as they arrive.
受注生産品ですので、受注会にてオーダーをしてくださったみなさまの分しかございませんが参考までに。販売価格は税込99,750円、サイズはXS~XLまでの5サイズ展開でカラーは画像の3カラーとなります。袖はレザーで身頃はLWベーシック吊り裏毛、裏地は中綿入ポリエステルのキルトとなります。
Because this is a made to order product we only have stock available for those who placed your orders during the specified period. The retail price including tax is 99,750 yen, it comes the full size range (XS – XL) and is available in the 3 colors shown in the photos. The arms are made of leather, the body our LW basic fleece and the lining is a moderately padded polyester quilt.
今年度はSNOOPYとのコラボレーションを様々なスタイルでさせていただきました。とりわけこのスタジャンに関しては、精一杯のものができたかなと思っています。高額製品ですし、シニールも含めて仕様面においても時間をかけておりますので、こういったものは、なかなかできないかなと思います。オーダーしてくださったみなさん、本当にありがとうございました。大切に着ていただけましたら光栄です。@鈴木さとし
This year we were lucky enough to be able to do various collaborations with SNOOPY. I feel that with this jacket especially we really surpassed ourselves. Although it may be an expensive item, it’s made using chenille and in terms of technical production methods, we really invested a lot of time into it; it really is a difficult item to produce. To those of you who placed and order, thank you so much, it’s my privilege that you will wear and cherish this jacket. @ Satoshi Suzuki