入荷が遅れておりましたエプロンが、やっとこ入荷です。丸和繊維工業のみなさん、お手間をとらせてしまい恐縮です。思っていたより縫製に時間がかかったようです。また、お客さまの中には、ギフトの予定をされていらっしゃった方もいらっしゃるかと思いますので、本当に申し訳なくも思います。どうかご容赦ください。カラーはマリンとグレーメランジの2カラー展開で、サイズは1サイズ、販売価格は税込9,975円となります。千駄ケ谷、大阪は3/16土曜日、福岡は3/17日曜日の入荷予定です。
Finally, the delayed apron item is arriving in store. To everyone at Maruwa Textiles, I’m extremely grateful for all the time and effort that you put into these. It seems that the sewing of this item took longer than expected. Furthermore, to all of our customers who were planning to give this item as a gift, I offer my apologies. I hope that you can forgive us. This item is available in 2 colors; marine and grey melange. It comes in 1 size and will retail for 9,975 yen including tax. It is scheduled to arrive in the Sendagaya and Osaka stores on Saturday 16th and the Fukuoka store on Sunday 17th.
胸ポケットにはホワイトのディアスキンを使用しているのがポイントです。マリンは大ポケットをグレーメランジの配色としていますが、グレーメランジのほうは、オールグレーで製作していますので、お好みのほうを選んでいただけましたらと思います。リベット止めをしたりと、わりと手が込んだ作り方をしています。前掛けは以前から何度か製作してきましたが、エプロンは初の製品です。お料理からホビーまでいろいろなシーンで活躍していただけるかと思いますので、気になる方は是非！見にいらしていただけたらと思います。@鈴木さとし
A point to note is the use of white deer skin for the chest pocket. The large pocket on the marine version will be grey melange, whilst the grey melange version is produced in all grey, so please choose the version that you like best. The use of rivets in this item actually made the production process rather complex. We’ve produced numerous short-type aprons in the past, however this is the first time for us to produce a long version. From cooking to your hobbies, I think that this item will work well in a variety of scenes, so to those of you who are interested in this item, please come by the store to have a look! @Satoshi Suzuki / WEG
コンテンツへスキップ