今日現在、最終製品が未入荷ですので、サンプル画像を何枚かUPしますね。細かな部分で少し違いがありますので、画像はあくまで参考製品ということで見ていただけましたらと思います。まずは、シュータン裏にLWマークの織りネームです。日本企画のコラボレーションとしては初めてのこととなりますので、ちょっと嬉しいことですね。
At the present time our final product is still not in store, so instead I’ll upload a few sample photos. There will be some slight variations in the detailed sections of the release product, so I hope that you will view these photos as samples. Firstly, on the underside of the tongue we have the woven LW label. This will be the first Japanese planning collaboration (with Nike), so I’m quite happy.
シューケースにプリントしているマークのことです。。。。LWマークを風車にみたてたこと、そして吊り編機を真上からみた姿にも見てとれますので、NIKE SPORTSWEARとLOOPWHEELERのコラボレーションを象徴するようなマークができたのかなと思っています。同時に発売予定のアパレルにもこのマークを使用しています。ちなみにジップフーディ2型とクロップドパンツの計3型をリリースする予定です。
This is the mark that is printed onto the shoe bag. . . the LW mark looks like a pinwheel and also resembles the shape of a hanging knitting machine when viewed from overhead, so I feel that the mark is symbolic of the NIKE SPORTSWEAR and LOOPWHEELER collaboration. At the same time, I’m also using this mark for apparel that is planned for release. Incidentally, I plan to release two zip hoody patterns and a cropped trouser.
ヒールのNIKE AIRのロゴはプリントではなくエンボス加工としています。素材はグレーのヌバックを使用してLWベーシック吊り裏毛と絶妙なグレーのコントラストを生み出しています。
The NIKE AIR logo on the heel is not a print, it is actually embossed. The material used here is a grey nubuck, which with the LW basic french terry produces a superb contrast.
靴紐の先端（アグレット）は、通常プラスチック状のパーツで固められていますが、今回は特別にソフトなシリコンキャップを採用しています。
The lace tips are normally hardened using plastic, however this time a special soft silicone cap is used.
LWベーシック吊り裏毛をこのようなスタイルで使用したことによって、なんともいえないシルエットとなりました。ふわっと柔らかく優しいかんじとでもいいましょうか。素足で履いていただいたら今まで感じたことのないような履き心地を感じていただけるかと思います。裏毛のループをインソールにそのまま使用するという手法は、おそらく今作が初めてのことではないでしょうか。私的にもたいへん楽しみにしている次第です。
Using LW basic french terry in this sort of style has created a silhouette that is really beyond description. A fluffy and soft feel is good, right? I think that if you wear these barefoot, you will experience a feeling in your feet like never before. I dare say that this production is the first time for using the french terry loops as they are in an insole. I too am personally in a state of extreme excitement.
リフレクターをワントーン違うグレーにしたりと、基本グレーのみで構成してみました。ループウィラーのスウェットたちとのコーディネートはバツグンの相性になるかと思います。
For the reflector we tried out a one tone different grey and also just a basic grey. I think that these wil l be exceptionally compatible with the Loopwheeler sweats.
今回はナイキの日本のスタッフのみなさんの尽力によって、ナイキとループウィラーの双方の良いところを上手く表現したスニーカーができたのではないかなと思っています。あらためてナイキのスタッフのみなさんに御礼を申し上げたいと思います。本当にありがとうございました！今のところ2/1に14700円の上代にて発売予定ですが、店舗によって販売方法が違います。恐れ入りますが、ナイキさん、ビームスさん、ループウィラー各店舗に、直接のご確認をお願いできましたらと思います。ご面倒をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い致します。@鈴木さとし
Due to the efforts of everyone at Nike Japan, I believe that we have created a sneaker that excellently expresses the good as pects of both Nike and Loopwheeler. I want to once again express my gratitude to all the staff at Nike. Thank you so much! At the moment these are planned for release on the 1st of February with a retail price of 14,700 yen, but means of sale will vary between stores. I’m sorry, but please could you directly confirm at either Nike, Beams or Loopwheeler. Sorry for the any inconvenience. @Satoshi Suzuki / WEG
コンテンツへスキップ