ループウィラー吊りカノコですが、スイスコットンとはかなり趣が違う雰囲気です。40/2コーマ糸を吊り編み機にかけて、ゆっくりゆっくり編み立てられた吊りカノコは、高速機で編まれたカノコより、ふっくらと空気をいっぱい含んだような感触があります。カラーは全6色、サイズはカラーにもよりますが、XS~XLの5サイズ展開で左胸にポケット、両脇裾にスリットが入ります。販売価格は税込12,600円で、千駄ケ谷と大阪は5/1水曜日、福岡は5/2木曜日からの販売開始となります。
The Loopwheeler kanoko fabric has a somewhat different vibe to the Swiss cotton. Our kanoko fabric, which is knitted extremely slowly by Loopwheel machines using 40/2 combed yarn has a much plumper, fluffier texture compared to kanoko fabric knitted on high-output equipment. In total there are 6 available colors. Sizing, whilst dependent upon color will run from XS to XL. This item comes with side vents at them hem and a pocket on the left side of the chest. Retail price including tax will be 12,600 yen. These will be ready for retail from Wednesday 1st in Sendagaya and Osaka and Thursday 2nd in Fukuoka.
スイスコットンも含めたループウィラーのポロシャツ全型に共通することですが、XSサイズは画像のように、ウェストを少しシェイプして袖をちびな感じにしてウーマンズ専用のパターンとしています。女性のみなさんにも、LW吊りカノコの着心地を味わっていただけるのではないでしょうか。
This goes for the Swiss cotton ones too, but for all of the polo shirt items in size XS, as shown in the photo I have shaped the waist slightly and shortened the sleeves to create a pattern that will be wearable for women. I hope now that all the ladies will also be able to relish the comfort of LW kanoko.
カラーですが、ホワイトにはレッドとブルー、マリンにはイエローとブルー、ブラックには蛍光イエローとイエローグリーン、グレーTOPにはオフホワイトとペールピンク、チャコールTOPにはパープル、ラッキーグリーンにはイエローのラインとなります。
The colors are as follows: red and blue lines on white, yellow and blue on marine, fluorescent yellow and yellow-green lines on black, off white and pale pink lines on grey TOP, purple lines on charcoal TOP and yellow lines on lucky green.
明日から5月ですね。なんだか早いです。6月には、受注会ですが、開催予定日がずれ込みそうです。おそらく1週間ずつ後ろ倒しになるかと思います。今のところ、福岡が6/10の週で、大阪が6/17の週で、千駄ケ谷が6/24の週になるかと思います。確定しましたらお知らせしますので、お楽しみにしていただけましたらと思います。それでは、ご来店お待ちしております。@鈴木さとし
Tomorrow is the beginning of May. It’s come around fast. June will see the opening of our special order event, but it looks like the starting date will be delayed. I dare say that for each location the date will be moved back one week. At the present time it looks like Fukuoka will start the week commencing June 10th, Osaka June 17th and Sendagaya June 24th. Once it’s all set in stone I’ll notify everyone, so I hope you’re all excited. On that note, we hope to see you at the store! @Satoshi Suzuki / WEG
コンテンツへスキップ