メゾンキツネショップとカフェ、オープンです。

2/15、メゾンキツネの路面店とカフェキツネが南青山にオープンしました。昨晩、レセプションにお邪魔してきましたが、ほとばしるような熱気とカタマリのような勢いを感じました。マサヤ、おめでとう。こちらはコレクションラインを扱うメゾンキツネのショップです。
メゾンキツネ　港区南青山3-15-13　電話03-5786-4841　
カフェキツネ　港区南青山3-17-1　電話03-5786-4842
15/2, The Maison Kitsune shop and Café Kitsune are now open in Minami Aoyama. Dropping in on the reception yesterday evening, I could really feel a gushing sort of enthusiasm and collective vigor. Congratulations Masaya. Handling the entire collection line, this is Maison Kitsune shop.
Maison Kitsune: Minato Ward, Minami Aoyama 3-15-13. Phone: 03-5786-4841
Café Kitsune: Minato Ward, Minami Aoyama 3-17-1 Phone: 03-5786-4842
ここフィティングルームですが、画家でもある母上からの粋な贈り物だそうです。すごくいいです、ちょい感動しました。一見の価値あるかと思います。
This here is the fitting room; I hear that these were an elegant gift from his artistic mother. They’re amazing; I was really moved by them. Just a glance will enrich you.
カフェキツネのエントランス。ショップもカフェもインテリアデザインはマサヤがやったとのことですが、日本とフランスを巧くミックスしたキツネ様式は、さすが建築学科卒DJといったところなのでしょうか。よくやったね！と言ってあげたいです。
The entrance to Café Kitsune. The interior design for both the shop and the café was done by Masaya. It’s that clever Kitsune style; a Japanese and French mix that one would expect from this DJ come architecture graduate. You’ve really outdone yourself! That’s what I really want to tell you.
カフェのほうはもちろんコーヒーを飲めるわけですが、Tシャツなんかも買えることになってるようです。
Naturally in the café you can get a coffee, but it seems that you can also buy t-shirts and things like that too.
コーヒー豆も売っているようです。最初にマサヤからコンタクトがあったのは、2000年か2001年のことだったと思います。彼がまだ、そう、日本で言うところの悪ガキそのものだったころと思います。よくぞ、、、ちょっと感慨深いものがあります。あらためまして、おめでとうございます。そのうちまた、LOOPWHEELER for KITSUNEかな。。。表参道あたりに行く機会がありましたら是非とも立ち寄ってあげていただけたらと思います。@鈴木さとし
It seems that they’re also selling coffee beans. I think that the first time I was contacted by Masaya was around 2000 or 2001. Around that time I think that he was still what we would refer to by Japanese standards, as a tear away. Ahhh, this could get emotional! Once again, I would like to extend my congratulations to you. Hmmm, maybe we should do LOOPWHEELER for KITSUNE again soon… If you have the chance to get around the Omotesando area, I think he’d be really happy if you dropped in. @Satoshi Suzuki / WEG